Passiu di sali
(Palermu – Messina pi i muntagni)
Mettici manu, cori e bastuni.
Mettici amuri, ca ‘nta la via si sciogghi lu duluri e lu tormentu si lu porta lu ventu.
Sta Sicilia ni vegghia e ni talia e lassa u passu a lu tempu, a stu camminu ca si fa lentu.
“Carusi at’ a stari cuntenti!”, iennu pà strata, iennu pà genti, ca lu dumani si fa caminannu ‘nta sta terra china d’affannu.
Siculi viannanti simu e a Messina iemu, pi sta isola ca ci chianta li rarici, livannuci lu ciatu e lasciannuci a so storia.
Bellezzi antichi e vecchi petri, bruciati da lu suli e da li stiddi.
E quannu u paisi ni spia di lu vadduni, cu l’occhi a u cielo si rallegra u cori: “Sugnu arrivatu!” pari un cantu di pasturi che
co a so forza parra a li muntagni e cu lu silenzio sapi di amuri.
Mettici mano, cori e bastuni.
Mettici amuri, ca Palermu ci proteggi i spaddi di luntanu cu lu sali di lu mari e a so manu.
U soli s’ammuccia arreri li pinseri e arreri a chiddi ca eravamu ieri, quannu nu sentimentu ni chiamau e jornu e notti
n’accumpagnau.
Chini si fanu i passi e pesanti li bastuni ca ognunu co u so sentiri li inchi comu voli e li distanzi anu chiu valuri in un
camminu ca ni fa onuri.
U mari s’avvicina attraversu li muntagni e lu riordu di li Marunii, di li Nebbrudi e di li Piluritani ci danu a forza e u curaggiu
pi pinsari a lu dumani di sta Sicilia china di soli cosi belli, ca pi natura rara pari un continenti.
Mettici manu, cori e bastuni.
Mettici amuri, ca sta trazzera ni fici signuri, e ni lu munnu ni purtau pi vidìrinni turnari patruni di sugnari.
TRADUZIONE
Passeggio di sale
(Palermo – Messina per le montagne)
Mettici mano, cuore e bastone.
Mettici amore, che sulla via si scioglie il dolore e il tormento se lo porta il vento.
Questa Sicilia ci veglia e ci scruta, e lascia il passo al tempo, a questo cammino che si fa lento.
“Ragazzi, dobbiamo essere contenti!” andando per la strada, andando per la gente perché il domani si costruisce
camminando, in questa terra piena d’affanno.
Viandanti siciliani siamo e a Messina andiamo, attraverso quest’isola che ci pianta le radici levandoci il respiro e
lasciandoci la sua storia. Bellezze antiche e pietre vecchie, bruciate dal sole e dalle stelle.
E quando il Paese ci guarda dal vallone, con gli occhi al cielo si rallegra il cuore: “Sono arrivato” sembra un canto di
pastore che con la sua forza parla alle montagne e con il suo silenzio sa di amore.
Mettici mano, cuore e bastone.
Mettici amore, che Palermo ci protegge le spalle da lontano con il sale del mare e la sua mano.
Il sole si nasconde dietro ai pensieri, dietro a quelli che eravamo ieri, quando un sentimento ci ha chiamato e giorno e
notte ci ha accompagnato.
Pieni i passi e pesanti i bastoni, che ognuno col proprio sentire li riempie come vuole e le distanze assumono più valore
in un cammino che ci fa onore.
Il mare si avvicina attraverso le montagne e il ricordo delle Madonie, dei Nebrodi e dei Peloritani ci danno la forza e il
coraggio per pensare al domani di questa Sicilia piena di solo cose belle, che per natura rara e antica sembra un
continente.
Mettici mano, cuore e bastone.
Mettici amore, che questa via ci ha fatto signori e nel mondo ci ha portato per vederci tornare padroni di sognare.
